1 00:00:00,120 --> 00:00:01,840 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ… 2 00:00:02,320 --> 00:00:03,400 Ο Ιωνάς; 3 00:00:03,480 --> 00:00:04,480 Γρουσούζης. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 - Και εκεί τα έμαθες όλα αυτά; - Σχεδόν. 5 00:00:09,320 --> 00:00:11,000 - Και τα υπόλοιπα; - Μακρά ιστορία. 6 00:00:11,080 --> 00:00:13,880 - Θα μας σκοτώσει πάντως. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 7 00:00:19,680 --> 00:00:22,480 Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι ο ίδιος ο διάβολος. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,000 Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,760 Αυτός ο τύπος είναι από το δρόμο. Βρείτε την. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,360 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Του είναι δύσκολο να αναπνεύσει. 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 - Πού είναι; -Ξέρεις, οι σφαίρες του... 12 00:00:32,280 --> 00:00:33,680 Δεν με τρομάζουν. 13 00:00:33,760 --> 00:00:34,880 Αλλά άκουσέ με. 14 00:00:35,400 --> 00:00:38,600 Ο άνθρωπος που αναζητά είναι ο εκλεκτός του Θεού. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Θα δούμε. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,480 Αν δεν ήμουν εγώ, η Ρούμπι θα ήταν ακόμα ζωντανή. 17 00:00:44,560 --> 00:00:45,800 Πάω να τον ψάξω. 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί που σε χρειάζεται. 19 00:00:48,240 --> 00:00:49,920 Πες μου θα σε ξαναδώ. 20 00:00:50,000 --> 00:00:51,720 - Θέλεις κόσμο; - Μόνο φορτίο. 21 00:00:51,800 --> 00:00:55,880 Ξέρω μόνο ότι θέλει εκδίκηση. Η γυναίκα που σκότωσες του έσωσε τη ζωή. 22 00:00:58,600 --> 00:01:02,920 Η γυναίκα που δολοφόνησες το είπαν όλοι Αξίζαμε μια δεύτερη ευκαιρία. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Εκεί διαφώνησα. 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,240 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε! 25 00:01:20,480 --> 00:01:25,000 5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 26 00:01:25,080 --> 00:01:27,680 ΣΥΝΟΡΑ ΑΓΚΟΛΑΣ 27 00:01:47,600 --> 00:01:49,720 Όλα ήσυχα. Είναι μίλια μακριά. 28 00:01:51,240 --> 00:01:52,920 Πρέπει να προπονηθώ ξανά. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,960 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε. 30 00:02:07,560 --> 00:02:08,600 Παιδιά. 31 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Θέλετε να το δείτε αυτό; 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Θα έλεγα ότι είναι... 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,360 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Ναι. 34 00:02:17,440 --> 00:02:18,760 Ας δούμε. 35 00:02:18,840 --> 00:02:19,840 Ναί. 36 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Αν δεν σε παντρευτεί με αυτό, τίποτα δεν θα. 37 00:02:27,160 --> 00:02:28,760 Επαφή! 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 Πίσω! Εκεί! 39 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 Σε έχω καλύψει! Σε έχω καλύψει! 40 00:02:45,320 --> 00:02:46,400 Γρουσούζης! Στιγμή! 41 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Ο Ιωνάς… 42 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 Θα... Θα αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 43 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 Είστε καλά; 44 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Ναι είμαι καλά. 45 00:03:27,080 --> 00:03:28,320 Να το φορτηγό. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 Είμαι μαζί σου. 47 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Ναί. 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Αυτό είναι όλο. 49 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Πάρε αυτό. 50 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 Είναι κοντά. 51 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 Προσεκτικός! Προσεκτικά! Εκεί πέρα! 52 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 Εκεί! 53 00:04:34,960 --> 00:04:35,960 Λουκάς. 54 00:04:37,040 --> 00:04:38,320 Πρέπει να πάμε. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,240 Λουκ! Πρέπει να πάμε. 56 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Δεκάρα! 57 00:04:47,280 --> 00:04:48,280 Θα τραβήξω τη φωτιά σου. 58 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Θα τραβήξω τη φωτιά σου. 59 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 Εσείς οι δύο, στο φορτηγό. 60 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Προσεκτικός! 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Παιδιά! Ελέγξτε το φορτηγό! 62 00:05:05,080 --> 00:05:06,080 Αναθεωρήστε το. 63 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Έλα, έλα! 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,160 Εκεί, εκεί! 65 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 Χειροβομβίδα! 66 00:07:35,920 --> 00:07:37,160 Γρουσούζης; 67 00:07:37,240 --> 00:07:38,040 Γρουσούζης; 68 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 -Είσαι καλά; - Ναι. Απλά… 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Είμαι νευρικός. 70 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 71 00:08:22,080 --> 00:08:23,360 Γεια σε όλους. 72 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 - Γεια σου. - Γεια σου. 73 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Ευχαριστώ που ήρθατε. 74 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Μόλις έφτασα εδώ, 75 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Απλώς κοιτούσα ένα ασφαλές μέρος για να μείνετε. 76 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Αλλά αυτό που βρήκα ήταν πολύ περισσότερο. 77 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 Αυτό δεν είναι απλώς ένα καταφύγιο. 78 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Είναι ένα σπίτι. 79 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 Έμαθα κι εγώ… 80 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 ότι, μερικές φορές, οι κακοτυχίες μας Είναι ευκαιρίες. 81 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Αν συμφωνείτε λοιπόν, Θα ήθελα να συνεχίσω τη δουλειά… 82 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 του ιδρυτή μας. 83 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Μια απίστευτη γυναίκα που το όνομα και η συμβολή της Δεν θα ξεχαστούν ποτέ. 84 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Ελπίζω να συνεχίσει να μας φροντίζει και να μας εμπνέει. 85 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ 86 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 87 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Ερχομαι! Έλα, έλα! 88 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Ερχομαι. 89 00:09:42,400 --> 00:09:44,480 Λίγο πιο κοντά. Ήτοι. 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Δώσε μου ό,τι σου παίρνω. 91 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 - Ναι, μια όμορφη από την ομάδα. - Ναι, αυτό είναι. 92 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Γεια σου γεια! 93 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Είμαστε σε κηδεία; 94 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 Δώσε μου λίγη ενέργεια! 95 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 Ερχομαι! 96 00:10:41,280 --> 00:10:44,000 Θέλετε να μάθετε γιατί μας αρέσει να πολεμάμε; 97 00:10:44,080 --> 00:10:45,480 - Γιατί; - Γιατί; 98 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Γιατί κατά βάθος, ο καθένας μας 99 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 Θέλουμε να ανακαλύψουμε από τι είμαστε φτιαγμένοι. 100 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, Να βουλιάξουμε και να γονατίσουμε; 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 Σαν τα μωρά που κλαίνε; 102 00:10:59,880 --> 00:11:05,040 Ή σηκώνουμε σαν γαμημένοι πολεμιστές; 103 00:11:06,360 --> 00:11:08,480 Ναι! Ήτοι! 104 00:11:08,560 --> 00:11:10,760 Για αυτό μιλάω! 105 00:11:10,840 --> 00:11:15,000 Εντάξει, όμορφες σκύλες! Είστε έτοιμοι για τον επόμενο αγώνα; 106 00:11:16,360 --> 00:11:18,920 Είστε έτοιμοι για τον επόμενο αγώνα; 107 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 σας παρουσιάζω 108 00:11:23,520 --> 00:11:28,320 στον νεότερο ανταγωνιστή μας Σε ηλικία μόλις 16 ετών, 109 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 Ντέιβιντ ο δολοφόνος. 110 00:11:35,840 --> 00:11:37,480 Ντέιβιντ ο δολοφόνος! 111 00:11:38,480 --> 00:11:40,920 Έλα, έλα. 112 00:11:42,840 --> 00:11:45,440 Αν το αγόρι θέλει να κερδίσει μερικά εισιτήρια, 113 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 Ποιος είμαι εγώ να του περιορίσω τον ύπνο; 114 00:11:48,600 --> 00:11:50,680 Όμως ό,τι νομίζει ότι έχει... 115 00:11:51,280 --> 00:11:54,760 Καλύτερα να έχεις πολλά περισσότερα. 116 00:11:54,840 --> 00:11:58,720 Μαχητές, είστε έτοιμοι; 117 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 - Ναι! - Έλα. 118 00:12:01,520 --> 00:12:03,080 Ας μετρήσουμε. 119 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Τρία, δύο, ένα. 120 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Πάλη! 121 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 Λοιπόν, πάμε. Ερχομαι. 122 00:12:14,200 --> 00:12:15,240 Ερχομαι. Ναι; 123 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 Έλα εδώ. 124 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Ξυπνώ! 125 00:12:41,840 --> 00:12:43,240 Ερχομαι! 126 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Ναι! 127 00:12:45,040 --> 00:12:46,080 Σήκω, αγόρι! 128 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Ήτοι! 129 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Πάνω από! 130 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Ερχομαι! 131 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Ξυπνώ! 132 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 Όχι. Όχι… 133 00:13:10,000 --> 00:13:10,960 Έλα μέσα! Ελάτε! 134 00:13:11,840 --> 00:13:13,680 Βγάλ' το! Βγάλ' το! 135 00:13:14,760 --> 00:13:17,160 -Πάρε τον από εδώ! - Θέλω τα λεφτά μου. 136 00:13:18,200 --> 00:13:21,720 - Πού είναι τα λεφτά μου; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα; 137 00:13:26,080 --> 00:13:27,800 Καλύτερα να ηρεμήσεις. 138 00:13:27,880 --> 00:13:29,560 Θέλω μόνο να με πληρώσεις. 139 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Όπως υποσχέθηκες. 140 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 «Θέλω απλώς να με πληρώσεις». 141 00:13:34,680 --> 00:13:35,960 «Όπως υποσχέθηκες». 142 00:13:36,480 --> 00:13:37,760 Θέλεις να σε πληρώσω; 143 00:13:41,000 --> 00:13:45,080 Μην ανησυχείς. Θα έχετε ακριβώς αυτό που σου αξίζει. 144 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Θυμάστε τι λέει ο Παύλος στους Κορινθίους; 145 00:14:10,720 --> 00:14:14,200 Ο Θεός μόνο θα σε δοκιμάσει που μπορείς να αντισταθείς. 146 00:14:18,000 --> 00:14:20,040 Η τέχνη πηγάζει από την ψυχή. 147 00:14:20,120 --> 00:14:23,000 Είναι μια αντανάκλαση του ποιοι είμαστε. 148 00:14:23,520 --> 00:14:24,800 Πρέπει να… 149 00:14:24,880 --> 00:14:27,680 Απλώς πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε η καλύτερη εκδοχή μας. 150 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 Ορίστε. 151 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Ξαφνικά εξαφανίστηκες. Είστε καλά; 152 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 Ναί. Υπήρχε πάρα πολύς κόσμος. 153 00:14:42,960 --> 00:14:45,280 Ναι, σήμερα ήταν μια έντονη μέρα. 154 00:14:52,760 --> 00:14:53,880 Σου το έδωσε, έτσι δεν είναι; 155 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 Το διαβάζεις συχνά; 156 00:15:00,080 --> 00:15:01,120 Δεν είναι αρκετό. 157 00:15:04,440 --> 00:15:07,000 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το αναλάβετε; 158 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 Είναι πολλή δουλειά. 159 00:15:10,640 --> 00:15:11,640 Ναί. 160 00:15:12,480 --> 00:15:13,680 Θέλω να είμαι εδώ. 161 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Ελπίζω και εσύ. 162 00:15:17,800 --> 00:15:20,320 Ναι φυσικά. 163 00:15:21,320 --> 00:15:22,160 Καλός. 164 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Πάω να κάνω ντους. 165 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 Καλώς. 166 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Ο Λούκας… 167 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Ευχαριστώ. 168 00:15:37,960 --> 00:15:39,400 Παντού. 169 00:15:55,600 --> 00:15:58,680 ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΣΕ ΣΕΝΑ; 170 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 -Τι κάνεις; - Ένα βραχιόλι για σένα. 171 00:17:07,920 --> 00:17:08,760 Για μένα; 172 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Ας δούμε... 173 00:17:16,520 --> 00:17:19,800 -Μου πάει καλά. Μου αρέσουν τα χρώματα. - Κι εγώ. 174 00:17:22,680 --> 00:17:24,840 - Πότε τα κατάφερες; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 175 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Ω αλήθεια; 176 00:17:27,280 --> 00:17:30,840 Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, Απλώς κοιτάζω το ταβάνι. 177 00:17:30,920 --> 00:17:33,320 - Ναι. - Αγγελάκι, ξέρεις τι; 178 00:17:33,840 --> 00:17:37,520 Η βασίλισσα έφερε ένα κουτί παγωτό. Αν θέλεις πήγαινε στην κουζίνα. 179 00:17:38,240 --> 00:17:39,280 σε βοηθάω. 180 00:17:41,040 --> 00:17:42,280 Τα λέμε αργότερα. 181 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 Βλέπω ότι πλησιάζουν. 182 00:17:47,840 --> 00:17:48,920 Δεν σημαίνει τίποτα. 183 00:17:51,720 --> 00:17:53,120 Γιατί το κάνεις αυτό; 184 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 - Τι πράγμα; - Φύγε μακριά. 185 00:17:56,040 --> 00:17:57,240 Τι ασχολείσαι; 186 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Κάθε φορά που κάποιος σε πλησιάζει, βάζεις απόσταση 187 00:18:04,240 --> 00:18:05,960 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 188 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Όπως στο νοσοκομείο. 189 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Είσαι μακριά από τότε, αλλά με φίλησες. 190 00:18:14,640 --> 00:18:16,040 Δεν σήμαινε τίποτα; 191 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Ξέρεις ναι. 192 00:18:21,400 --> 00:18:24,240 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η αρχή για κάτι. 193 00:18:29,280 --> 00:18:31,600 Neo, δεν ξέρεις τα πράγματα που έκανα. 194 00:18:31,680 --> 00:18:32,840 Δεν με πειράζει. 195 00:18:33,440 --> 00:18:35,760 Ξέρω ποιος είσαι, Λούκας. 196 00:18:40,480 --> 00:18:41,840 Όχι, δεν ξέρεις. 197 00:19:04,760 --> 00:19:06,120 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 198 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Καλημέρα. 199 00:19:09,360 --> 00:19:12,080 -Καλημέρα. - Ελπίζω αυτές οι κουβέρτες να σε βοηθήσουν. 200 00:19:12,160 --> 00:19:13,320 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 201 00:19:31,360 --> 00:19:32,520 Γειά σου. 202 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 Μπορώ να σε βοηθήσω; 203 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Κατάγομαι από το καταφύγιο. 204 00:19:38,920 --> 00:19:40,240 Με λένε Λούκας. 205 00:19:40,960 --> 00:19:42,320 Μπορώ να σας δώσω λίγο φαγητό; 206 00:19:44,240 --> 00:19:45,720 Ναι, ευχαριστώ. 207 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Καλώς; 208 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 Ναι είμαι καλά. 209 00:19:52,440 --> 00:19:53,360 Είσαι μόνος; 210 00:19:55,040 --> 00:19:56,160 Ο εγγονός μου ήταν μαζί μου. 211 00:19:57,560 --> 00:19:58,600 Πού είναι; 212 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 213 00:20:02,840 --> 00:20:03,840 καταλαβαίνω. 214 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. 215 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Αν αλλάξεις γνώμη... 216 00:20:13,320 --> 00:20:15,080 Μπορείτε να με βρείτε στο καταφύγιο. 217 00:20:15,640 --> 00:20:18,640 Η διεύθυνση βρίσκεται στην τσάντα. Αντίο αντίο. 218 00:20:24,720 --> 00:20:26,120 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 219 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Είναι καλός άνθρωπος, Λούκας; 220 00:20:45,880 --> 00:20:47,600 Δεν ξέρω, αλλά προσπαθώ. 221 00:20:49,640 --> 00:20:52,640 Ο εγγονός μου εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες. 222 00:20:54,880 --> 00:20:58,960 Ήθελα να κερδίσω κάποια χρήματα για να δω έναν γιατρό. 223 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 224 00:21:04,360 --> 00:21:07,320 Αλλά δεν ήθελε να ακούσει... 225 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 Πώς σχεδιάζατε να πάρετε τα χρήματα; 226 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 Ρισκάροντας τη ζωή του. 227 00:21:35,760 --> 00:21:37,400 Νομίζω ότι έχει κρουπ. 228 00:21:38,320 --> 00:21:39,320 Καπούλια; 229 00:21:40,160 --> 00:21:41,120 Τι είναι αυτό; 230 00:21:41,200 --> 00:21:44,040 Είναι μια φλεγμονή της αναπνευστικής οδού. 231 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Γι' αυτό και του είναι δύσκολο να αναπνεύσει. 232 00:21:46,200 --> 00:21:48,480 Αν θέλετε να μείνετε εδώ για λίγες μέρες, 233 00:21:48,560 --> 00:21:51,440 μπορώ να του βάλω ορό και θεραπεύστε το με στεροειδή. 234 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Είναι εντάξει με εσάς; 235 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 236 00:21:56,840 --> 00:22:00,400 Τι γνωρίζετε για τους άνδρες ότι σου πήραν τον εγγονό; 237 00:22:03,560 --> 00:22:04,560 Τίποτα. 238 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Απλώς περπατούν τη νύχτα... 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 αναζητώντας απελπισμένους ανθρώπους. 240 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 Πόσο χρονών είναι ο Ντέιβιντ; 241 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Δεκαέξι. 242 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 Πώς θα μπορέσεις να αντιμετωπίσεις σε ενήλικες άνδρες; 243 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 Για όλα φταίω εγώ. 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Δεν φταις εσύ. 245 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 246 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 Κι αν καλούσαμε κάποια νοσοκομεία; 247 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Ας δούμε αν παραδέχτηκαν τον Ντέιβιντ. 248 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 Το όχημα που τον μετέφερε… 249 00:22:46,320 --> 00:22:47,760 Θυμάστε πώς ήταν; 250 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 251 00:22:55,120 --> 00:22:56,280 Είναι ασφαλής τώρα. 252 00:22:57,040 --> 00:22:58,720 Ο Neo πρόκειται να τη φροντίσει. 253 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Σας ευχαριστώ. 254 00:24:04,560 --> 00:24:06,640 Θέλετε να κερδίσετε λίγα χρήματα; 255 00:24:35,040 --> 00:24:36,520 Σε πειράζει να κάτσω; 256 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 Δεν πεινάς; 257 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 Έχω ήδη φάει αρκετά. Σας ευχαριστώ. 258 00:24:46,520 --> 00:24:48,240 Ο Λούκας ξέρει τι κάνει. 259 00:24:48,880 --> 00:24:51,240 Θα πάρει πίσω τον εγγονό του. 260 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Ελπίζω να έχω δίκιο. 261 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 Υπάρχει ένας άντρας... 262 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 που κοιμόταν στο πάρκο. 263 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Ήταν πολύ ευγενικός. Συχνά μας βοηθούσε. 264 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 πριν από περίπου ένα μήνα, Τον είδα να μπαίνει σε αυτό το φορτηγό. 265 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 266 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 Πάμε. 267 00:25:43,320 --> 00:25:45,080 Καλέστε με αργότερα, εντάξει; 268 00:25:45,160 --> 00:25:47,200 - Ίσως. - Μην το σκέφτεσαι. 269 00:25:47,280 --> 00:25:48,920 Σαν να μην με αγαπάς. 270 00:25:50,160 --> 00:25:51,920 - Αφεντικό. - Ναι. 271 00:25:52,480 --> 00:25:56,000 - Το τελευταίο της βραδιάς. - Θεέ μου! Δείτε το μέγεθος αυτού του άντρα! 272 00:25:57,600 --> 00:26:00,280 Πες μου… έχεις όνομα; 273 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Ω. 274 00:26:04,400 --> 00:26:06,760 Έχουμε έναν ήσυχο δυνατό άντρα. 275 00:26:06,840 --> 00:26:07,800 Καλός. 276 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Ξέρεις να πολεμάς; 277 00:26:12,200 --> 00:26:13,200 Πόσο πληρώνουν; 278 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Πεντακόσια αν κερδίσεις. 279 00:26:16,320 --> 00:26:17,800 Οι τσακωμοί που αντέχεις. 280 00:26:20,880 --> 00:26:23,760 Αυτό είναι το αγόρι μου! Καταστρέψτε το, φτου! 281 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Στείλε το σπίτι σου! 282 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Σκατά. 283 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Τι συμβαίνει; 284 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 Φοβάσαι; 285 00:26:38,400 --> 00:26:41,000 Όχι, πάρε τον από εδώ. Πήγαινε να το ετοιμάσεις. 286 00:26:41,080 --> 00:26:42,680 -Πάρε τον από εδώ! - Έλα. 287 00:26:43,400 --> 00:26:45,080 Κάντε τη δουλειά σας. 288 00:26:46,200 --> 00:26:49,880 Ναι, είσαι τυχερός ότι δεν είμαι ντυμένος για να τσακώνομαι. 289 00:27:15,040 --> 00:27:16,120 Δύο λεπτά. 290 00:27:34,760 --> 00:27:35,920 Ποιος είναι; 291 00:27:36,000 --> 00:27:38,760 ΠΟΥ; Αυτός; Δεν είναι κανείς. Ένας αλήτης. 292 00:27:38,840 --> 00:27:41,760 - Μην ανησυχείς, μπορείς να τον αντιμετωπίσεις. - Φαίνεται ότι έχει μια στάση. 293 00:27:44,040 --> 00:27:45,640 Γάμησε τον. 294 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Είναι ένας κανένας από το δρόμο. 295 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Έχετε τέσσερις στη σειρά. 296 00:27:49,320 --> 00:27:52,360 Είσαι θηρίο στο πράγμα σου και ένας καταραμένος δολοφόνος! 297 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 Ναι, διάολε! Ερχομαι! 298 00:27:55,240 --> 00:27:56,400 Είδες…; 299 00:27:56,480 --> 00:27:59,040 Πήρες το βίντεο που σου έστειλα; Ξέρετε, το… 300 00:27:59,120 --> 00:28:01,280 - Ναι, ναι. Είναι καλό. - Μα; 301 00:28:02,000 --> 00:28:03,560 Χρησιμοποιήστε το ή όχι... 302 00:28:04,120 --> 00:28:06,200 Δεν πρόκειται να το κρατήσω εναντίον σου. 303 00:28:06,280 --> 00:28:07,920 Ναι, διάολε! Καταστρέψτε το! 304 00:28:09,320 --> 00:28:11,440 - Αυτό! - Ας το χτυπήσουμε! 305 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 Ναι! 306 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Έτοιμοι, μεγάλε; 307 00:28:14,640 --> 00:28:16,240 Δεν είναι πολύ δίκαιος αγώνας. 308 00:28:17,560 --> 00:28:20,960 Ναι, τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 έχοντας σπάσει τη μύτη τους και τέτοια πράγματα, ξέρεις; 310 00:28:23,760 --> 00:28:26,400 Δημόσια πρόσωπα και όλα αυτά. 311 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Μέσω Instagram. Καταλαβαίνεις; 312 00:28:29,000 --> 00:28:31,480 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; - Ναι! 313 00:28:31,560 --> 00:28:32,720 Θεέ ναι! 314 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 Δεν υπάρχει εισιτήριο αν δεν παίξεις δίκαια. 315 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Αυτό περιλαμβάνει κτυπήματα στο κεφάλι, κλωτσιές, αγκώνες... τέτοια πράγματα. 316 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Καλός. 317 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Καλός. 318 00:28:46,280 --> 00:28:50,960 Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 319 00:28:52,520 --> 00:28:54,840 Ας μετρήσουμε, αγάπες! 320 00:28:54,920 --> 00:28:59,880 Πέντε… τέσσερα… τρία… δύο… ένα… 321 00:28:59,960 --> 00:29:02,280 Ας πολεμήσουμε! 322 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 Όχι! Όχι! Όχι! 323 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 Ερχομαι! 324 00:29:53,680 --> 00:29:55,560 Σήκω, διάολε... 325 00:30:03,880 --> 00:30:06,120 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 326 00:30:06,200 --> 00:30:08,920 Άφησε αυτό το όπλο! Θέλεις να τους τρομάξεις όλους; 327 00:30:09,000 --> 00:30:11,880 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ποιος στο διάολο είσαι; 328 00:30:11,960 --> 00:30:13,280 Γεια, αυτός είναι ο αγώνας μου... 329 00:30:13,360 --> 00:30:14,720 Καλό. Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. 330 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Γρουσούζης; 331 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Γρουσούζης; 332 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ξεκουραστείτε. 333 00:31:00,280 --> 00:31:02,240 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ. 334 00:31:02,320 --> 00:31:06,760 Ειρηνικός. Έβαλα κάτι στον ορό να τη βοηθήσει. 335 00:31:07,280 --> 00:31:08,400 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 336 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Αν ο Ντέιβιντ επιστρέψει τη νύχτα, 337 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Θέλω να είμαι ξύπνιος. 338 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 Καλώς. 339 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Μπορείτε να μου διαβάσετε αυτό το βιβλίο; 340 00:31:21,400 --> 00:31:24,720 Είναι εντάξει αγάπη. Θα τελειώσω εδώ και θα πάω στο δωμάτιό σου, εντάξει; 341 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Ναί. 342 00:31:29,720 --> 00:31:31,360 Η κόρη σου είναι όμορφη. 343 00:31:32,320 --> 00:31:33,560 Δεν είναι δικό μου. 344 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Έχετε παιδιά; 345 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Δυστυχώς, όχι. 346 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Να σου φέρω κάτι; Τσάι ή νερό, ίσως; 347 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 348 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 Λοιπόν, θα σε ενημερώσω αν ξέρω κάτι. 349 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 Σας ευχαριστώ. 350 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 Νέο… 351 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Κάνει το έργο του Θεού εδώ. 352 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 Και της χαμογελάει από ψηλά. 353 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Μπορώ να το νιώσω. 354 00:32:09,520 --> 00:32:10,520 Σας ευχαριστώ. 355 00:32:18,720 --> 00:32:22,680 Κοίτα, σου είπα ήδη. Αναλαμβάνουμε τα στοιχήματα και μας μένει ένα ποσοστό. 356 00:32:24,240 --> 00:32:27,160 Ποιος είσαι; Η Επιτροπή Στοιχημάτων; 357 00:32:27,240 --> 00:32:28,960 Δεν είναι όλα τα λεφτά, έτσι; 358 00:32:29,560 --> 00:32:32,000 Όχι. Έχουμε μια λίστα. 359 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Για να ξεκινήσετε είναι 10.000 ανά αγώνα. 360 00:32:35,960 --> 00:32:38,040 Τείνουν να είναι πλούσιοι σκατά. 361 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 Ποιο είναι το καταραμένο πρόβλημα; 362 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Το πρόβλημα… 363 00:32:42,760 --> 00:32:45,000 Είναι ότι εκμεταλλεύονται απελπισμένους ανθρώπους. 364 00:32:45,080 --> 00:32:47,120 Και τώρα ένας από αυτούς εξαφανίστηκε. 365 00:32:48,800 --> 00:32:50,600 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. Είναι αγόρι. 366 00:32:51,680 --> 00:32:53,360 Ήταν εδώ πριν από μερικές νύχτες. 367 00:32:54,680 --> 00:32:57,840 Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν τέτοιο, ξέρεις; 368 00:32:59,000 --> 00:33:00,880 Δεν κάνουμε παιδικές παραστάσεις. 369 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 Τι στο διάολο; 370 00:33:02,840 --> 00:33:05,720 - Μη χάνουμε το χρόνο μας. - Εντάξει! 371 00:33:05,800 --> 00:33:07,600 Ηρέμησε το διάολο! 372 00:33:08,760 --> 00:33:10,480 Είσαι ο John Wick; 373 00:33:10,560 --> 00:33:13,040 Ναι εντάξει. Σκατά! Ήσουν εδώ, ναι; 374 00:33:13,120 --> 00:33:15,160 Κανείς όμως δεν τον ανάγκασε να μπει στο ρινγκ. 375 00:33:16,080 --> 00:33:19,080 Ήθελε να βγάλει χρήματα και του δώσαμε ένα χέρι. 376 00:33:19,160 --> 00:33:20,400 Σου έδωσαν ένα χέρι; 377 00:33:21,200 --> 00:33:22,240 Πού είναι τώρα; 378 00:33:22,320 --> 00:33:24,080 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 379 00:33:24,160 --> 00:33:26,600 Έχουμε έναν τύπο που τους οδηγεί στην πόλη 380 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 Αυτό είναι όλο! 381 00:33:29,160 --> 00:33:30,160 Σκατά! 382 00:33:32,040 --> 00:33:34,960 - Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι; - Τι στο διάολο, είσαι κουφός; 383 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Δεν σου μιλάω! 384 00:33:41,400 --> 00:33:44,520 Που τα πας; Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω. 385 00:33:45,160 --> 00:33:46,200 Φίλε. 386 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Πες τους τι θέλουν να μάθουν, και θα φύγουμε από εδώ. 387 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 - Ναι; - Πες τους τι; 388 00:33:52,240 --> 00:33:53,520 Έλα πες τους. 389 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 -Τι στο διάολο έκανες; - Σαν να σε ανησύχησαν; 390 00:33:59,360 --> 00:34:03,320 Έκανα ακριβώς αυτό που κάνεις. Βρήκα έναν τρόπο να βγάλω χρήματα. 391 00:34:03,400 --> 00:34:04,720 Άρχισε να μιλάς. 392 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 εγώ… 393 00:34:08,960 --> 00:34:10,920 - Έχω έναν αγοραστή. - Λοιπόν; 394 00:34:13,120 --> 00:34:16,040 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω. Είναι γαμημένη σου δουλειά. 395 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 Απλώς τους αφήνω εκεί και φεύγω. 396 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 Ποιος είναι; 397 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Ποιος είναι; 398 00:34:26,080 --> 00:34:28,200 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 399 00:34:31,520 --> 00:34:33,000 Αλλά μπορώ να σε πάω κοντά του. 400 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Σκατά! 401 00:34:36,400 --> 00:34:39,720 Σκατά; Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 402 00:34:39,800 --> 00:34:41,720 Γάμησέ σε, ρε κουκλίτσα. 403 00:36:40,880 --> 00:36:41,880 Γειά σου; 404 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Ακούω. 405 00:36:43,760 --> 00:36:47,000 Ακούστε παιδιά. Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 406 00:36:47,080 --> 00:36:48,160 Ναι; 407 00:36:48,960 --> 00:36:52,720 ορκίζομαι. Απλώς είμαι υπεύθυνος των αριθμών, των χρημάτων. 408 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 Γειά σου. Με ακούς; 409 00:36:57,800 --> 00:36:59,080 Κάτσε ήσυχα! 410 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Δεν καταλαβαίνω. 411 00:37:09,040 --> 00:37:13,960 Αν ήσουν ζωντανός όλο αυτό το διάστημα, Γιατί δεν ήρθες να με ψάξεις; 412 00:37:14,040 --> 00:37:15,840 Τι νομίζεις ότι κάνω; 413 00:37:15,920 --> 00:37:18,120 Τζόνα, έχουν περάσει πέντε χρόνια, αδερφέ. 414 00:37:20,440 --> 00:37:21,720 Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός. 415 00:37:25,200 --> 00:37:26,760 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 416 00:37:29,760 --> 00:37:31,960 Ποιος έχει τα διαμάντια μου; 417 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Ποιος κυβερνούσε το ελικόπτερο; 418 00:37:41,440 --> 00:37:43,160 Εδώ θα πνιγείς φίλε. 419 00:37:43,240 --> 00:37:44,920 Πού είναι τα διαμάντια μου; 420 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 Στην περιοχή έβρεχε πολύ. 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,720 Το ορυχείο άρχισε να πλημμυρίζει. 422 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Νόμιζα ότι θα πνιγούσα. 423 00:37:58,920 --> 00:38:00,120 Ένα μέρος μου το ήθελε. 424 00:38:01,800 --> 00:38:02,960 Όμως... 425 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 Αποφάσισαν να με πάρουν. 426 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Εκεί εκμεταλλεύτηκα. 427 00:38:11,600 --> 00:38:12,880 Ήταν πριν από δύο μήνες. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,560 Δύσκολα βρίσκεσαι. 429 00:38:19,680 --> 00:38:21,840 Κόψτε ταχύτητα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 430 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 Δεν είχα ιδέα. Λυπάμαι πολύ. 431 00:38:29,120 --> 00:38:30,120 Κανένα πρόβλημα. 432 00:38:32,400 --> 00:38:33,400 Ω πραγματικά. 433 00:40:30,920 --> 00:40:31,920 Δαβίδ; 434 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Είσαι ο Ντέιβιντ; 435 00:40:42,200 --> 00:40:43,440 Με λένε Λούκας. 436 00:40:44,920 --> 00:40:47,040 Έρχομαι να σε βοηθήσω. Με έστειλε η γιαγιά σου. 437 00:40:49,320 --> 00:40:52,760 Να είστε προσεκτικοί. Υπάρχει ένας άντρας από κάτω που πληγώνει τους ανθρώπους. 438 00:40:52,840 --> 00:40:54,760 Τα παίρνει και δεν ξαναγυρίζουν. 439 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Είσαι μόνος; 440 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 441 00:41:07,720 --> 00:41:09,040 Δεν τον είδα με κανέναν. 442 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Λοιπόν, μείνε εδώ. Μην ανησυχείς. 443 00:41:12,280 --> 00:41:13,880 Μόλις μπορέσω, θα επιστρέψω. 444 00:41:14,560 --> 00:41:15,560 Περιμένετε. Περιμένετε. 445 00:41:16,760 --> 00:41:20,520 - Μπορείς να πυροβολήσεις το λουκέτο; - Έτσι θα ξέρει ότι είμαι εδώ. 446 00:41:22,480 --> 00:41:24,040 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 447 00:41:24,120 --> 00:41:25,440 θα επιστρέψω. σου υπόσχομαι. 448 00:42:40,200 --> 00:42:41,880 Μόλις συνέβη. 449 00:43:02,600 --> 00:43:03,800 Γκρέισον… 450 00:43:04,320 --> 00:43:05,320 Βοήθεια! 451 00:43:05,400 --> 00:43:06,440 Βοήθεια! 452 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 Βοηθήστε μας! 453 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Βοήθεια! Βοήθεια! 454 00:43:23,200 --> 00:43:24,280 Σκατά! 455 00:43:24,360 --> 00:43:27,360 Παρακαλώ, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 456 00:43:28,280 --> 00:43:30,560 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Είμαι αθώος. 457 00:43:30,640 --> 00:43:33,200 Είμαι αθώος, φτου! 458 00:43:34,920 --> 00:43:36,040 Ήταν κι αυτή. 459 00:43:56,960 --> 00:43:58,440 Πώς αναπνέεις; 460 00:43:59,360 --> 00:44:01,240 - Καλύτερα, ευχαριστώ. - Καλά. 461 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 - Μπόρεσες να κοιμηθείς καθόλου; - Δεν πειράζει. 462 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 Ρόουζ… Κοίτα. 463 00:44:55,560 --> 00:44:57,440 - Πάρε. - Ευχαριστώ. 464 00:44:58,040 --> 00:44:58,840 Σας ευχαριστώ. 465 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Λοιπόν, γνωριστήκατε στο στρατό; 466 00:45:02,360 --> 00:45:03,360 Ναί. 467 00:45:03,440 --> 00:45:06,720 Στην πραγματικότητα, στο πεδίο βολής. Του έμαθα πώς να πυροβολεί. 468 00:45:07,320 --> 00:45:11,120 Δεν μου έμαθε πώς να πυροβολώ. Μην του δίνεις σημασία. Φυσικά και ήξερα. 469 00:45:11,640 --> 00:45:15,160 Λοιπόν, ήξερες πώς να πατάς τη σκανδάλη. Θα μπορούσες να κουνήσεις τα δάχτυλά σου. 470 00:45:15,240 --> 00:45:18,040 - Μόνο που δεν χτύπησες τίποτα. - Τι ψεύτης. 471 00:45:18,120 --> 00:45:21,360 - Δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν, αλλά πρέπει να έχουν χίλιες ιστορίες. 472 00:45:22,280 --> 00:45:25,000 Έχω ιστορίες για λίγο. Πιστέψτε με. 473 00:45:25,080 --> 00:45:29,200 - Πες μου μερικά. Δεν μου λέει τίποτα. -Αναρωτιέμαι γιατί. 474 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 - Όχι, τίποτα τέτοιο. - Γιατί όχι; 475 00:45:31,400 --> 00:45:33,840 Ο Jonah είναι ένας υπέροχος τύπος. Μην πιστεύεις τίποτα. 476 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Ειδικά όταν πίνει. 477 00:45:35,360 --> 00:45:37,360 Ναι, φυσικά, είμαι ο παραμυθάς. 478 00:45:38,200 --> 00:45:40,160 Τουλάχιστον κρατάω τον λόγο μου, σωστά; 479 00:45:44,800 --> 00:45:45,960 Είναι ένα αστείο. 480 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Ο Λούκας δεν λέει ποτέ ψέματα. 481 00:45:51,720 --> 00:45:52,720 Είναι αλήθεια. 482 00:45:56,600 --> 00:45:58,240 Τέλος πάντων, ήταν μια κουραστική μέρα. 483 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Καλύτερα να το τελειώσω. 484 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 Τα λέμε, Τζόνα. 485 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 Μπράβο αδερφέ. 486 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Πάω να ελέγξω τη Νάντι. 487 00:46:14,400 --> 00:46:15,400 Δώστε το. 488 00:47:08,560 --> 00:47:10,000 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 489 00:47:12,400 --> 00:47:13,520 Δεν νυστάζω. 490 00:47:16,280 --> 00:47:17,360 Ούτε εγώ. 491 00:47:27,560 --> 00:47:28,720 Έρχεσαι; 492 00:49:45,480 --> 00:49:49,200 Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz